ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
18 МАЯ 1965 ГОДА
АЭРОПОРТ «ЛЕ-БУРЖЕ» ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Как Дамаск?
Соедините меня с премьер-министром Израиля.
Спасибо.
ДОМ КОЭНОВ БАТ-ЯМ, ИЗРАИЛЬ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МОССАДА ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Алло.
Новости от лягушки?
Да.
ЕВРЕЙСКОЕ ГЕТТО ДАМАСК, СИРИЯ
Рабби Эндеббо?
Да.
Пройдемте с нами.
Спасибо, что пришли в такой поздний час.
МОЯ ДОРОГАЯ ЖЕНА НАДЯ...
РАДИО ДАМАСКА ДАМАСК, СИРИЯ
Говорит Джордж Сайф, радио «Дамаск».
Несколько минут назад наш любимый президент
Амин Аль-Хафез попросил меня прочитать это заявление.
Сионистский шпион, Эли Коэн...
Молодец.
А теперь подпиши.
Мой бедный мальчик,
ты не помнишь свое имя.
Ты не знаешь, кто ты такой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
УНИВЕРМАГ «ХАМАШБИР» ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Муж,
я люблю тебя больше всего на свете.
Но если ты вернешься сегодня поздно, я убью тебя, Надя.
Сколько оно стоило?
Это не твое дело.
Слишком дорого для меня.
Для тебя мне ничего не жалко, моя любовь.
Поторопись, если не хочешь опоздать.
Очень дешево вышло. За пол...
...полцены купил.
Я в восторге.
Эй, что случилось?
Еще одна атака на севере.
...серьезные повреждения в Тибериасе
на израильско-сирийской границе.
Премьер-министр Израиля осматривает руины.
На оспариваемой территории находятся
фермерские поселения, так называемые кибуцы.
Бой начался сразу после того,
как сирийцы якобы обстреляли
израильских фермеров-трактористов.
Израиль использовал танки, минометы и самолеты
для контратаки.
- Можем не идти. - Сирийская сторона
- заявляет о 70 убитых израильтянах... - Пойдем.
...и пяти сбитых боевых самолетах.
Израиль заявляет, что сбил шесть сирийских МиГов.
Израиль предоставил эти кадры,
на которых виден воздушный бой...
А дети? Как же дети?
Это так ужасно. Правда.
Они сказали, сколько жертв?
- Кажется... - Вот ты где.
- Привет. - Я весь вечер тебя ищу.
Я тут с Надей. Помнишь ее?
- О, Надя! - Привет.
- Привет! - Здравствуй.
Ты в курсе, что моя жена
просто влюблена в тебя, а?
- Большое спасибо. - Да ладно тебе.
Можешь принести нам тоник с лимоном?
Арик, это Эли.
Муж Нади.
О боже.
Прости меня.
- Я... - Серьезно, Арик?
Серьезно?
- Нет... - Все в порядке.
Я приношу свои извинения.
Добро пожаловать.
Прошу, не беспокойтесь.
- Это из-за жилета. - Нет.
Я в порядке, и чтобы это доказать,
я принесу нам всем тоник.
- Нет. - Я с тобой.
Нет, нет.
С лимоном.
А как же дети!
Дети, я...
Я так переживаю за детей.
Ну перестань.
- Ты злой. - Я знаю.
Мило, что они нас пригласили.
Нас пригласили, чтобы добавить добавить красок, Надя.
Вот и все.
Каких красок?
Коричневую.
Не начинай.
Это неправда. Она пригласила нас, потому что я ей нравлюсь.
Она моя подруга.
Подруга? Ты ушиваешь ей платья.
Ты работаешь на нее. Вот и все. Ты ее горничная.
Я тебя расстроил?
Нади?
Я не имел в виду, что она не твоя подруга, или что не любит тебя.
Ты именно это имел в виду.
Думаешь, раз у них есть деньги...
Нет, не из-за этого.
Они думают, что они лучше нас.
- Кто? - Каждый из них. Все.
С их дурацкими вечеринками
и детской музыкой.
Они понятия не имеют, чем я занимался в Египте.
Они думают, что я очередной иммигрант.
Как они узнают, если ты им не говоришь?
Ты сидишь тихо в углу и надеешься, что они угадают.
Ну, они могли бы спросить.
Знаешь, что они видят, когда смотрят на меня?
Я знаю, что вижу я.
Они видят араба.
И только.
С еврейскими корнями, да.
Но просто араба.
Ты мой араб.
Иди ко мне.
- Эли. - Что?
Сделаешь мне одолжение?
Да.
Принесешь мне тоник с лимоном?
КИБУЦ ЭЙН-ГЕВ ИЗРАИЛЬСКО-СИРИЙСКАЯ ГРАНИЦА
На землю!
- Ложитесь! - Лечь!
Всем лечь!
Ложитесь!
На землю!
ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ИЕРУСАЛИМ, ИЗРАИЛЬ
Мне надоело хоронить своих детей...
Сигарету?
Я бросил.
...и я хочу знать, в чем дело.
И если вы не можете мне ответить,
я найду того, кто сможет.
Якоб, так не может продолжаться.
Не может!
Мне нужно решение!
Нужно как можно скорее отправить туда кого-нибудь.
- Так не получится. - Сделай так, чтобы получилось.
Нам никто не может рассказать, что там происходит.
Мы слепы и глухи.
Понимаю, но то, о чем вы просите, займет время.
Сколько?
Сирия – не Египет.
Они настороже.
Надежное прикрытие, тренировки...
Это займет как минимум два года.
У тебя полгода, не больше.
Невозможно.
Хочешь пойти и сказать ему об этом?
Я пойду с тобой. Давай.
Дай знать, когда найдешь нужного человека.
Мы уже однажды наступали на эти грабли.
Идем. Хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Я не должен тебе это показывать.
Натан,
все в порядке.
За последние пять месяцев сирийцы совершили
четыре нападения с Голанских высот.
- Их количество растет. - Я в курсе.
Замолчи и слушай!
Эти аэроснимки
от наших американских друзей
показывают точное местоположение того,
откуда сирийцы стреляют.
Что это за точки?
Это ты мне скажи.
Определенно тяжелая техника.
Танки?
Дан...
...это было снято за час до...
...и сразу после последней атаки.
Никаких точек.
Куда они делись?
Мы думаем, что под землю, но не уверены.
Значит, эти атаки...
Боже, они не случайные?
Это отвлекающий маневр.
Сирийцы хотят, чтобы мы смотрели в другую сторону.
Да.
Почему? Что они задумали?
Мы не знаем, что они строят,
но могу тебя уверить –
нам это не понравится.
Голаны – одно из самых охраняемых мест в мире.
Сирийцы никого туда не пускают.
Даже своих.
Нам нужны глаза и уши на той стороне границы.
Я это понимаю, но...
Мы обязаны обеспечить нашему народу жизнь в мире и безопасности.
В этой стране
за это приходится платить определенную цену.
Иногда эта цена высока,
и ты это прекрасно знаешь.
По крайней мере, прежде чем ты откажешься,
подумай о тех, за кого
мы несем ответственность.
Не только об одном человеке.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МОССАДА ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Покажи еще раз.
Что-то интересное?
Родители из Алеппо,
вырос в Александрии,
иммигрировал в Израиль три года назад.
Подавался сюда уже дважды.
- И мы отказали ему... - Так как не любим добровольцев.
Слишком навязчивый.
А также из-за брата,
Морис Коэн, аналитик, египетское отделение.
Переправлял евреев из Египта в Израиль.
- Это хорошо. - Да, включая всю свою семью.
Сам переехал несколько лет спустя. Остался, чтобы помогать другим.
Да...
...арестован в рамках дела Лавона.
У него судимость в Египте.
Ладно. Буду искать дальше.
Отправить всех домой?
Закрыть дверь?
Я думал, мы закончили с этим.
Ты что-то говорила про мужа.
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Принеси мне кофе.
И закрой дверь.
Алло?
Госпожа Бурек,
простите, что звоню так поздно,
но я уже пытался несколько раз.
- Это... - Я знаю, кто это.
Не звоните сюда больше.
ЭЛИЯХУ КОЭН
УЛ. АЛЕНБИ, 56, 16:00. ТРЕТИЙ ЭТАЖ.
- Это он? - Ага.
В чем еще раз смысл всего этого?
Кого угодно можно научить
делать бомбы,
работать под прикрытием.
Но у настоящего агента есть инстинкт,
а этому нельзя научить.
Он либо есть, либо его нет.
Ты дал ему не тот адрес.
Агент должен чувствовать, когда что-то идет не так,
и что за ним следят.
Но перед ним десятки других окон.
И даже если он в курсе, что это проверка,
как он узнает, что...
Невероятно.
Слишком долго.
Ты знаешь кто мы?
Да.
Если не ошибаюсь, я дважды обращался к вам.
Вы мне дважды отказали.
Обстоятельства изменились.
Мы хотим дать вам возможность совершить кое-что важное в жизни.
Вы считаете себя патриотом?
Я всем сердцем люблю эту страну.
Если бы ради страны пришлось бросить работу,
вы бы сделали это?
Для чего?
Если бы ради страны пришлось бросить работу,
вы бы сделали это?
Да.
Если ради страны нужно было бы врать друзьям, семье,
вашей жене,
вы бы сделали это?
Да.
Если бы ради страны пришлось рисковать жизнью,
вы бы сделали это?
Это я уже делал.
В этом разговоре нет ничего гипотетического.
Завтра утром вы проснетесь,
упакуете свой обед,
поцелуете жену,
и придете сюда, не сказав об этом никому.
Начнете работать со мной и моей командой.
В течение нескольких дней вы сдадите ряд тестов.
Если успешно,
то отправим вас на подготовку.
Если после нее мы посчитаем, что вы подходите,
мы, возможно, наймем вас.
Для чего?
Ой!
Что такое?
Опять!
Я когда-нибудь сломаю эту машину,
а то она сломает меня.
Спасибо.
Идем со мной.
Что?
Эли, нет. Я не могу.
Правда, мне надо закончить это платье.
- Потом. - Эли, перестань.
Потом.
Наблюдение.
Сейчас за нами следят два моих агента.
Они уже некоторое время идут за нами.
Опознай их, пока мы не добрались до бара с соками.
Не дай им понять, что ты в курсе,
так у тебя будет преимущество.
Иди зиг-загом,
в разных направлениях.
Меняй привычные пути,
и смотри в отражения, когда есть возможность.
Не останавливайся.
Т-55, русский.
Высокоскоростная пушка и исключительная прочность.
МиГ-17, русский.
У этой модели совершенно новые, более тонкие, крылья и хвост
с большим углом стреловидности,
развивает скорость порядка одного маха.
Итак...
Кто?
Не пойдет, заново.
Будь внимательнее.
Наша цель – 25 слов в минуту.
Поехали.
ОКТЯБРЬ
Стоп.
- Четырнадцать слов. Три ошибки. - Еще раз.
Лейтенант Афиф Аль-Бизри.
Полковник...
То есть полковник Афиф Аль-Бизри.
ИЮНЬ
ИЮЛЬ
АВГУСТ
СЕНТЯБРЬ
Раз, два,
три, четыре...
Мужчина в коричневой рубашке с короткими рукавами.
Заново.
Стоп.
Сорок пять слов. Без ошибок.
Я могу лучше.
Ахмед Суидани, глава секретной полиции.
Танк Т-55, русский.
Мины 120 миллиметров, дальше.
Мужчина в зеленой кепке,
и женщина постарше за овощной стойкой.
Оба – неверно.
Завтра попробуешь снова.
Здесь нельзя ошибаться, Эли.
Права на ошибку нет.
Он заметил вас обоих.
Халтурите.
Простите.
Я ищу своего мужа, Эли Коэна.
Это не...
Едет с севера...
- С юга или с севера? - Я не заметил.
Ему нужен пропуск.
Все вон!
Не ты.
Восемьдесят восемь.
Он делает успехи.
Все идет по плану.
Нужно скорее отправить его в Буэнос-Айрес.
- Сейчас самое время. - Не соглашусь.
Ты, кажется, на меня работаешь.
Он еще не готов.
Совершенства не достичь. Пока мы ждем, гибнут люди.
Без должного прикрытия в Дамаске он бесполезен.
Подумайте о рисках.
Сегодня утром премьер-министр утешал мать,
потерявшую двоих детей.
Девятилетнюю девочку, потерявшую
обоих родителей и обе ноги.
Шведского волонтера, потерявшую зрение,
приехав в нашу страну
помогать собирать помидоры.
Не читай мне лекцию о риске!
У тебя было полгода.
Мне нужен агент.
Работаешь над прикрытием?
Не заметил вас.
- Я думал, ты на сегодня закончил. - Да.
Я изучаю еще кое-что.
Тут все очень запутанно.
У них революция будто раз в два месяца.
Мы любим шутить, что вождь – первый сирийский офицер,
добиравшийся утром до радио
и сообщивший, что он президент.
Завтра я должен передать отчет о тебе Якобу.
Что в нем написано?
Что ты сдал все экзамены.
И что ты готов приступить.
- Спасибо. - Рано благодарить.
У тебя 24 часа, чтобы все обдумать.
И я хочу, чтобы ты не торопился
и действительно подумал.
Если вернешься и скажешь «да», я передам отчет,
и ты начнешь работу под прикрытием.
Но если решишь, что не хочешь этим заниматься,
я исправлю отчет.
Скажу, что твоя кандидатура нам не подходит.
Хотите, чтобы я отказался?
Речь идет
о твоей жизни.
Я хочу, чтобы ты знал – ты не обязан это делать.
Уже поздно.
Сутки.
Дай мне знать.
Привет?
Нади.
Что?
Ты в порядке?
Твоя мать как-то сказала, что когда муж приносит своей жене цветы,
он ей изменяет.
Моя мать именно так бы и сказала.
- С кем ты мне изменяешь? - Что...
...ты говоришь?
Я сегодня была в универмаге.
А ты там несколько месяцев как не работаешь.
Извини, я должен был...
...сказать раньше.
Просто хотел убедиться, что получу работу,
а потом обрадовать тебя.
Да, но хочешь ли ты этого?
Быть... как еще раз?
Я буду закупщиком
Министерства обороны.
Буду путешествовать по всему миру.
Закупать материалы, мебель,
может быть, даже оружие для Израиля.
Это опасно?
Что?
Нет.
Эли, если дело в деньгах,
я могу работать больше.
Нет, я не позволю, чтобы моя жена работала на двух работах.
Примитивный ты мужик.
Я твой примитивный мужик.
Это возможность для меня
обеспечить тебе жизнь, которую я тебе обещал, Нади.
Ты надолго уедешь?
Работа на правительство
открывает столько возможностей.
Если я проявлю себя в течение нескольких лет
кто знает, может, они назначат меня послом,
а это значит, что ты станешь госпожой посол Коэн.
Зачем ты пошла на мою старую работу?
Просто проходила мимо.
Вот и все.
Тогда соглашайся, Эли...
...на работу.
Скажи «да».
3 ЯНВАРЯ 1961 ГОДА
ГЛАВНЫЙ ВОКЗАЛ ЦЮРИХА ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
ЦЮРИХ
«Шпигель», пожалуйста.
Шалом. Меня зовут Салангер.
Добро пожаловать в Цюрих.
Раздевайтесь, Эли.
Что это?
Ничего.
Пустяки. Мы с женой...
Пишем другу письма и оставляем их в разных местах.
Прочитайте и отдайте его мне.
Потом прочту.
Никакого потом.
Эли, я люблю тебя больше всего на свете,
даже с этими дурацкими усами.
Говорит, что ей нравятся мои усы.
Одевайтесь,
Камель.
Я подожду снаружи.
Каково без сигарет?
Отлично.
Попробуй жвачку.
Я приму к сведению.
Он на месте. Его сейчас инструктируют.
Хорошо. Очень хорошо.
Что это?
Похоже, госпоже Бурек не интересны мои взятки?
Зря ты это сделал.
Ты не виноват в том, что с ним произошло.
Возможно.
Он знал риски.
Мы потеряли агента.
Так бывает.
Знаешь, я впервые увидел госпожу Бурек,
когда пришел к ней с плохими новостями.
До этого
я не знал, как она выглядит.
Так было проще.
Чище, эффективнее.
Такова политика компании.
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Буэнос-Айрес...
Это не в моей компетенции
и, может, мне не стоит вообще спрашивать,
но...
мы не рискуем, что его узнает больше людей, чем нужно?
В этом-то и суть.
Аргентина – самый крупный
центр арабских экспатов.
Это идеальное место для Эли,
чтобы завести знакомства
в арабской общине в более контролируемой среде.
Это просчитанный риск.
Меня зовут...
...Камель Амин Табет.
Меня зовут...
Камель...
Меня зовут...
Меня зовут Камель Амин Табет.
Меня назвали в честь отца
Амина Табета.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ «ЭЗЭЙЗА»
Мою мать зовут Саид Абрахим.
Они оба родились в Дамаске,
но переехали в Бейрут в поисках работы.
Там я и родился...
...в 1915 году.
Через некоторое время
родители переехали в Буэнос-Айрес...
...где мой отец открыл крупную текстильную фабрику
на улице Легази.
Дом 74.
Четыре.
Здесь я и живу.
Улица Легази.
Дом 74.
Когда мой отец умер,
мир его праху
я взял на себя управление фирмой, и вскоре она
стала одной из самых значимых
текстильных компаний в Южной Америке.
Моя мать,
мир ее праху,
умерла много лет назад.
У меня нет братьев или сестер.
Была старшая сестра, но...
...она умерла, когда мне было три года.
Так что я один.
Я никогда не был в Дамаске.
Но...
...я влюбился в него благодаря рассказам моего отца.
Я самый большой патриот
моей любимой родины.
Я чувствую, что пришло время...
...мне вернуться...
...чтобы внести свой посильный вклад.
Я верю, что могу изменить ситуацию.
Меня зовут...
Камель Амин...
...Табет.
У нас мало времени, прошу тебя.
Подпиши свое письмо.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.